Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.85 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 61.85 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 61.85
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 nuCONNn nam‑manoch:;
dann: DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG
| nu | nam‑ma | DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi |
|---|---|---|
| CONNn | noch dann | Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG |
Vs. I 2 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑š[a‑
| ti‑ia‑an‑zi | |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. I 3 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar tal‑ḫa‑[
| ŠU‑ŠI | NINDA.SIGMEŠ | 12 | |
|---|---|---|---|
| sechzig QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zwölf QUANcar |
Vs. I 4 Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} GIŠEREN‑iaZeder:{(UNM)} ti‑[ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| Ì.DU₁₀.GA | GIŠEREN‑ia | ti‑[ia‑an‑zi |
|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} | Zeder {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 1′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | … |
|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. IV 2′ 1‑ENein:QUANcar ŠA ⸢GA.KIN⸣.[AG]Käse:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| 1‑EN | ŠA ⸢GA.KIN⸣.[AG] | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Käse {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. IV 3′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} UZ[U
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | … |
|---|---|---|
| Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
Rs. IV 4′ [ḫa]‑aš‑⸢ta⸣‑[i]Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x[
| [ḫa]‑aš‑⸢ta⸣‑[i] | ⸢da⸣‑a‑i | nu | |
|---|---|---|---|
| Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn |
Rs. IV 5′ [pár‑š]i‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑ez‑z[izerbrechen:3SG.PRS.IMPF
| [pár‑š]i‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑ez‑z[i |
|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV 6′ [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV z[i?‑
Ende Rs. IV
| [še‑e]r | QA‑TAM‑MA | |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | ebenso ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net